1x03 An Owl in a Thornbush
Sorun nedir anne ?
Mahfolduk.
Mahfolduk !
O aptal hepimizi mahfetti !
Roma'yı terketmeliyiz !
Caesar Rubicon'u geçti.
Silahlı olarak İtalyan topraklarına girdi.
Bu vatana ihanet demek.
Üstelik tek bir lejyonla.
Sadece ihanet değil, ölümüne bir ihanet.
Bu kadar mı, sahip ?
*domina = mistress
Duydun mu ?
Garip.
Aptalca.
Bir lejyon.
Ne düşündüğünü merak ediyorum.
Illyria'lı korsanları yok ettiğim günler geldi aklıma,
*Illyria is Western Crotia and Slovenia. Pompey became famous and got the nickname of Magnus (means "the Great") thanks to his exploits against pirates in Mediterranean Sea in 67 b. C.
Özellikle de yaşlı bir deniz yılanı...
Liburnia'lı idi, yanlış hatırlamıyorsam....
*Nowadays Liburnia is the Hrvatsko Primorje, the Croatian coastal.
Illyria'lı korsanları boşversene. Ne yapılmalı ?
Emir verdim bile.
Lejyonlarım toplanıyorlar.
Ve sen O'nu ezeceksin, değilmi ?
Şüphesiz. Zavallı adam artık ölü.
Ubia'lı atlıları yanına al
Burası ve şehir arasındaki güçlü savunma noktalarını ve bütün yolları kontrol edin.
* With a cap letter, the City is Rome. (cf. Pope's blessing "Urbi et orbi", "to the City and to the world")
direnişle karşılaşına kadar ilerleyin.
eğer sivillerle karşılaşırsanız,
bildiriyi iletin.
Eğer bir direnişle karşılaşmazsanız, doğrudan Forum'a gidin
Bildiriyi senato'nun duvarına çakın.
Efendim.
Yağma ve talan olmayacak.
Sorunuz var mı ?
Hayır, efendim.
Hepsi bu.
Adamın Vorenus'un bu kadar suratsız olmasının sebebi ne ?
Katı bir Cato'cudur.
Bizim kötü bir suç ve,
büyük bir günah işlediğimizi,
ve tanrılar tarafından cezalandırılmamız gerektiğini düşünüyor .
- Haklı olabilir. -Eğer kaybedersek büyük bir suç olacak.
Eğer kazanırsak, olmayacak.
Ben sadece meşru haklarımı izliyorum, Antony.
- Tabi. - Sence ona güvenebilir miyiz ?
- Kime ? - Lucius Vorenus'a.
13 lejyona bağlıdır.
Sancağı Pluto'nun kıçına kadar izler.
*Pluto is the God of the Underworld and rules on the dead people.
Buraya gelmemeni söylemiştim.
Oğlumu görmeliydim.
Gördün işte. Git şimdi.
Ve uzak dur.
Yardım et bana, Niobe.
Çıldıracağım.
Beni terkedemezsin.
Ederim.
Pes etmeyeceğim. Edeceğimi zannetme.
Beni bir zamanlar sevmiştin, tekrar seveceksin.
Seni asla sevmedim.
Kendini istersen kandır, ama bana yalan söyleme.
Uzak dur.
Kocanı bir daha göremeyeceksin,
Biliyorsun, değil mi ?
O ve diğerlerinin sonu geldi.
Bunu bilemezsin.
Bunu herkes biliyor.
Öyle belki de, ama bir yeminim var.
Git.
Dis adına yemin ederim ki, gitmezsen...
*Dis = other name of Pluto, god of the underworld. Means in Latin "Rich" and so Pluto is cause he's the king of the numerous country of the Deads and because the earth is full of precious ores.
Sorun yok. O gidiyor.
Sadece git.
O'nu bir daha görmeyeceğine söz vermiştin.
O'nu burda istemiyordum. O'na gitmesini söyledim.
Öyle görünmüyordu.
Babama durumu anlatabilirsin. Senin hatan değil.
Eğer sen ve ben konuşursak...
Asla. Yemin ettin.
O'nun öldüğünü zannediyordun. Babam anlayacaktır
Hepimizi öldürür.
Sen... Kadınlar konusunda usta olduğunu söylersin hep.
Övünmek gibi olmasın.
Narbo'dan Thebes'e kadar geceleri ismimi haykıran kızlar var.
Senin cinsel deneyimlerine ihtiyacım yok.
Benim sorum daha çok onların... sevgileri hakkında.
Tam adamına geldin.
Karım, O...
Dediklerini duydun, benden nefret ediyor.
Neyi soruyorsun ?
Benden nefret etmesini nasıl engelleyeceğimi, açık değil mi bu?
Açık değil.
Senden bilerek nefret ettirdiğini düşünmüştüm.
Niyetim bu değildi. Niye böyle bir şey yapayım?
Bilmem.
Zeki olan sensin. Binlerce nedenin olmalı.
O'nu seviyorum.
Onun da beni sevmesini istiyorum, yoksa sadece O'nun kölesiyim
Buna tahammül edemem.
Eğer önümüzdeki hafta öleceksek
sana karşı hissettiklerinin ne önemi var?
Öyle olacak, ama öldüğümde ismimi kim onurlandıracak ?
Proserpina ve Pluto'ya ölüm için kim para verecek?
*Proserpina is Pluto's wife, who rules the underworld.
Mezarıma kim şarap dökecek ?
*The wine is poured upon a grave for the libations for the deads.
Eğer öyle bir şey gerekirse, ben yaparım.
En azından bunu yapabilirim.
Teşekkürler.
Ama bu aynı şey değil.
Ayrıca...
Sen de ölü olacaksın.
Bu akşam küçük bir parti vermeyi düşünüyorum senden...
Sen parfüm sürmüşsün?
Az bir şey.
Berbat.
At pisliği sana daha çok yakışıyor.
Konuklarım geldiğinde dışarıyı korumak için
ve onları karşılamak için daha fazla adama ihtiyacım var.
Parti mi ? İşler böyle iken bu akıllıca mı ?
Parfüm, tavsiye... Sırada ne var ?
Sadece Pompey'in haydutlarının kan için dışarıda olduğunu söylüyorum.
- Göze batmamak iyi olur. - Göze batmamak ?
Ben sürüngen değilim. Kimse gözümü korkutamaz.
Nasıl isterseniz. Daha pahalıya malolur .
Sana zaten yerince para aldın.
Daha fazla adam daha maliyet.
Castor'a seninle konuşmasını söylerim.
Daha fazla para istemiyorum.
Peki ne istiyorsun o zaman ?
Ne istediğimi biliyorsun.
Bunun gibi bir şey.
- Yerini unutuyorsun. - Yerim ailemin yanı.
Tek kelime edersen, onların yanına giderim.
Memnuniyetim için işini yap...
uygun şekilde ödüllendirilmeni sağlarım.
Teşekkürler, sahip.
Pompey'in adamları.
Lejyonları uzakta olamaz.
Biz ve 13. lejyonun geri kalanı pazar günü çarmıhta oluruz.
Tanrılara şükürler olsun babam oğlunun hain olarak öldüğünü görmeyecek.
Şimdi ölmek sonra ölmekten iyidir, değil mi ? Hadi.
Bekleyin ! Bunun için burada değiliz.
"Direnişle karşılaşana kadar ilerleyin"
Emrimiz bu. Bunu yapacağız.
Neden ? Çocuklar hazır, değil mi, çocuklar ?
Gidelim. Hadi!
Savaşmak yok !
Hayır! Şimdi savaşmak yok ! Lanet aptal !
Düzene girin ve savunun !
Eğitiminizi hatırlayın !
Kalkanlar !
- Yerinizi koruyun ! - Yerinizde kalın !
Yerinizde kalın !
Geri gel, korkak!
Yerinizde kalın, korkaklar ! Buraya gelin!
Caesar'ın gözcüleri Roma'dan 30 mil uzaktalar.
*1 Roman mile = 1481,50 meters 30 miles = about 44 km (around 27,6 miles)
30 mil mi?
Hızı olağanüstü.
Tabiki çok az adamı var,
Bu da hızlı haraket etmesini sağlıyor.
Ordudan çok silahlı bir çeteyi kumanda ediyor.
Bu çok kural dışı hatta hiç etik değil.
Tanrılar bile savaş mevsiminde değiller.
*War season is from March to September.
Doğrudan Roma'ya saldırmayı düşünmüyor değil mi ?
Bence kesinlikle yapacağı bu.
Başarılı olacağını nasıl düşünebilir ?
Şu anki sorunumuz,
Şehri savunmak için silahlı sadece üç lejyonumuz var.
Üç gerekli olandan bile fazla.
Normalde bu doğru, ama adamların çoğu
gözcülerden kaçanlar gibi yeni eğitim almış olanlar.
Geri kalanlar ise Galya'da savaşmış olanlar.
Caesar'ın adamları... Güvenilir değiller.
Roma savunmasız !
Lejyonlarım olabildiğince hızlı toplanıyorlar,
ama şehri savunmaya yetecek
gücün toplanması en az dört gün sürer.
Caesar iki günlük uzaklıkta.
Tam üstüne bastın.
Ne yapacağız o zaman ?
Taktik icabı güneye çekileceğiz. Taktiksel geri çekilme,
Şehri terketmek mi?
Juno adına ! Delirdin mi ?
Benimle bu tonda konuşamazsın.
Dostlarım işi ehline bırakalım.
Geri çekilmekten başka bir alternatif yok mu ?
Yok. Corfinium'a çekilmeliyiz
*Corfinium, also called Italica (today San Pelino) is a town in the Samnium, in Italy, between Latium, Campania and Apulia.
ve lejyonlarımı orada toplamalıyız.
Toplanıp düzene girdiklerinde,
tekrar şehri geri alırız.
Caesar bahara kadar takviye alma umudu yok.
İtalyan şehirleri ona kapılarını kapatacak.
Asker sayısı ve kaynak bakımından şüphe edilemez üstünlüğümüz olacak.
Yani aslına, bu utanç verici bir yenilgi değil..
ender alınan bir zafer ?
Sakin ol, Cato.
İşleri askeri olarak anlayamıyorsun,
yoksa eylemlerimin
her zaman mükemmel olduğunu görürdün.
Kılıcını sallamadan Roma'yı kaybettin sen.
Roma'yı kaybettin !
Gördün mü ?
*This central opening in the roof of the atrium is called "compluvium" and lets in the light and the water of rain (which falls down in a pool, the impluvium.
Kapımızda Pompey'in pislikleri var !
Dayanılamaz.
Eğer Timon ve adamları burada olmasalar evi yakacaklar.
O kadar enerjik değiller.
Bu ölümüne isyan herkesi bizim aleyhimize çevirdi.
Yemin ederim,eğer Caesar şu an burada olsaydı,
O'nu boynundan bıçaklardım.
- Bizi mahfetti. - Bundan pek emin değilim.
Bence Pompey zayıf bir durumda.
Düşünmek, düşünmek, düşünmek... Tek yaptığın bu, aptal çocuk.
Bütün dostlarımız bizi terketti,
Korkaklar. Biz Julii'ler cüzzamlı gibiyiz artık.
O kadar abartmayalım. bütün dostlarınızın tamamı terketmedi sizi.
Ve bu unutulmayacak.
Sizler iyi ve sadık insanlarsınız.
Caesar'ı bırakmak çok cezbedici,
ama öyle yaparsak, bu bizi tıpkı...
...modanın köleleri gibi gösterecek.
Sizler evi korumak için sahibinizin evinde kalıyorsunuz
Sakın bir an bile ben yada sahibinizin dönmeyeceğini aklınızdan geçirmeyin.
En geç ay başında dönmüş oluruz.
*Calends are on the first day of each month.
Döndüğümde, görevini yerine getirmeyenleriniz
bunu yaşamları ile ödeyecekler
General,muhafızlarınız hazır
Gnaeus.
Durio, muhafızlar hazır mı ?
- Hazır, efendim. - Gidelim o zaman.
Kocacım,hazine ?
Evet, elbette.
Durio.
Olabildiğince fazla
hazine altınını güvene almalısın.
Yanına adam al ve Capitoline kasalarını aç.
Çok zamanımız yok, elinden geleni yap.
Diyelim biz Odysseus ve dostlarıyız,
tepegözün (cyclops) mağarasından kaçıyoruz.
Bir fare gibi sessiz olmalıyız , tamam mı ?
Gel.
- Bütün olanlar için üzgünüm. - Öyle söyleme.
Birazcık heyecanın önemi yok.
Herşey düzelecek, Seni temin ederim.
Bundan şüphem yok.
Hadi gidelim.
Unutmayın sessiz.
Kırın !
İşte lütuf,
Hayatlarımızı utanç içinde yaşamak yerine
haydutlar tarafından tecavüze uğrayıp 263
paramparça edileceğiz.
Bu vahşiler dışarı çıkmanıza izin vermezler, Sanırım.
İsterseniz bu gece burada kalabilirsiniz.
Çok memnun oluruz, teşekkürler.
Durun Durun. Yanlış yol.
Appian kapısı sağda.
Appian'a gitmiyoruz.
Ne ?
Elbette, bir kadını memnun etmenin en iyi yolu
düşmanın elinde atan sıcak kalbidir.
Kadınlar bunu sevmediklerini söylerler, ama severler.
Bu onları ekim gibi ıslatır.
Cevap bu değil.
Şey, bu işe yaramazsa, konuş onunla.
Konuşmak mı?
- Ama ne hakkında? - Önemli değil.
Tüm olay sesinin tonunda.
Tıpkı ürkek bir ata eyer takar gibi.
"İşte tatlım. Shh, gel buraya."
Bilirsin, bu tarz şeyler
- Hepsi bu mu ? - Başka?
Oh ! Her zaman güzel olduğunu söyle.
O'nu gördüğün her zaman güzel olduğunu söyle,
güzel olmadığı zamanlarda bile.
Başka ?
Oh ! çok önemli bir şey daha var...
O'ununla sevişirken, vajinasının üzerinde bir nokta vardır...
küçük bir düğme gibi.
Oraya odaklan,
Bir çiçek gibi açılacaktır.
O'nun hakkında bu kadar şeyi nerden biliyorsun ?
Bu bütün kadınlarda vardır.
Sor onlara.
Ho ho ho,çok güzel. Gel arkaya !
-Bizimle gel ! - Otur şuraya !
Beni mutlu edebilirsin !
Beni mutlu edecek.
İşte. Çık bakalım.
Hadi !
Ben Octavia'yı öldüreceğim, Ve Mercula beni
Eğer yapamazsa, canlı yakalanırsam,
O zaman beni sen öldürmelisin.
Daha sonra kendini öldürmelisin.
Yaşaman uygun olmaz.
Yaşamayı düşünemem, Sahip.
Octavian, Seni kim öldürsün istersin ?
Kendi başımın çaresine bakacak kadar büyüdüm.
Oh, işte benim küçük cesur adamım.
Servilia...
Adamlarım sana yardımcı olsunlar mı ?
Teşekkürler ama bir şekilde başımızın çaresine bakabiliriz sanırım.
Çok iyi.
Anne, beni senin öldürmeni istemiyorum
Eğer itirazın yoksa.
Neden öldürmeyecek mişim ? Hala bana kızgın olamazsın.
- Bu bir emir mi ? - Bona dea* ! (İyi tanrıçalar)
*Bona dea means "the good goddess". Faunus' daughter, sometimes called Fauna, she was a goddess of fertility, healing, virginity and women.
Sanırım beni dinlemiyorsun...
Cerberus(ölüm tanrısı) peşimizde ve sen hala
* Three-headed dog with back spiked with heads of snakes. He's the warden of the gates of the Underworld.
bu saçma duygular yüzünden kırgın mısın ?
Eğer benim Glaibus ile evlenmeme izin verseydin...
Oh, her zaman Glabius !
Glabius'a tüküreyim !
Lanet olsun adi herife !
Oh, doğru anne,yaşadığın gibi öl...
- Ruhun zehirle dolmuş senin ! - Dinleyin !
Seninle tartışmayacağım.
Castor, benimkini kesmeden önce Octavia'nın boğazını kestiğinden emin ol.
Lütfen, Castor, bırak annem yapsın.
O'nun son isteğini yerine getirmeliyim.
Yoksa bu saygısızlık olur.
Dinleyin !
Konsül Gnaeus Pompey Magnus şehri terketti.
Bütün asillerin ve şövalyelerinde aynısını yapmalarını emretti.
*The knights or "equestrians" are one of the two upper social classes in Rome.
Şehirde kalacak olanlar
- Roma'nın düşmanı ilan edilecek. - Korkaklar !
Duydun mu?
Bunun ne işe yaracağını bilmiyorum.
Girmek isteyen yine de girecektir.
Bize yardım eder misin ?
Sonuçta kocan geri döneceğe, benziyor.
Öyle gözüküyor.
Bunu duyduğuna sevinmemiş gibisin.
Tabiki sevindim. O benim kocam.
Öyle diyorsan.
Özür dilerim.
Sadece konuşuyordum.
Çok konuşuyorum.
Bilmiyorum, Rissa.
Onu sevmek için elimden geleni yapıyorum.
Ama geri dönmesini istiyor muyum? Bilmiyorum
Görmeseydim inanmazdım.
Pompey'in adamları şehirden ayrılıyorlar, Roma'yı terkediyorlar,
Senatonun yarısı at sırtında.
Komik bir manzara şüphesiz.
Tanrılar.
Çok...
...kötü ve garip bir durumdayız.
Eğer kalırsak...
Caesar ile birlikte, isyan etmiş olacağız.
Eğer gidersek...
Pompey ve senato'nun tarafında olacağız. Orta bir yolu yok.
Peki çözüm ne ?
Caesar bizim dostumuz, ama yaptığı...
Bilmiyorum.
Karar vermelisin.
Pompey o zaman
Pompey ile gitmeliyiz.
Cumhuriyet herhangi bir dostluktan daha önemli.
- Katılıyor musun ? - Senin kararın.
Pompey o zaman.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Kadınlarına söyle olabildiğince çabuk hazır olsunlar.
Ben gitmiyorum.
Ne demek istiyorsun ?
Caesar'ı sekiz yıldır bekliyorum.
Şimdi gidemem.
Ben gidersem kalamazsın da
Elbette kalabilirim.
Ne istersem onu yaparım.
Anne, bütün kalanlar Roma'nın düşmanı .
- Pompey bunu ilan etti. - Caesar kazanacak.
Evet, Belki Roma'yı bir hafta bir ay hatta bir yıl yönetecek,
fakat sonra bir başka hırslı adam
onu öldürüp yerini alacak,
Ve sen ölü bir Tiran'ın metresi olacaksın.
Anne, Onlara neler olduğunu ikimizde biliyoruz.
Bırak buna tanrılar karar versin.
Onu sevmemi engelleyemem.
Lütfen Anne !
Senin...Gözlerin şehvet yüzünden kör olmuş.
Sana pazardan iri bir Cyrenaica'lı (Afrikalı) alalım O işini görecektir. !
*Cyrenaica is an African province, limited to the West by Egypt and to the South by Lybia.
Gitsen iyi olacak.
Bana kızma.
Uzun süre ayrı kalabiliriz.
Gel.
Hoşçakal, anne.
Hoşçakal, aşkım.
Kızınız çıktı.
Ne zaman ?
Şimdi. O'nu izlemesi için peşinden bir çocuk yolladım.
Bu saçmalığı durduracağım.
Adamlarını sal.
Ne ?
Şimdi.
Neden şehirden ayrılmadın?
Seni görmeden ayrılamazdım.
Senin için güvenli değil. Pompey ile olduğunu herkes biliyor.
Üzülme. Şafakta gitmiş olurum.
- Sadece bu kadar var. - Teşekkürler.
Ama bu bir soygun değil.
- Atia. - Sana zaman vereceğim,
Konuşmak istediğin tanrılar vardır.
Bana bir iyilik yap... Bırak adamlarım yaşasın.
Üzgünüm. Emirler.
Kılıcını ver bana.
Yıldızlar Onlar nedir?
Yıldızlar mı ?
Gök küredeki delikler onlar.
Cennetten gelen ışıkların sızdığı delikler
Bu delikler ne kadar büyük ?
Çok büyükler.
Yüzlerce mil uzakta olduklarından küçük görünüyorlar.
Bir adamın tırmanıp içinden geçebileceği kadar büyükler mi?
Sanırım.
Ama kimse oraya tırmanıp erişemez.
Bence olabilir.
Nasıl ?
Dev bir kuşa tutunup gidebilir insan.
Öyle olmuyor.
- Neden ? - Bu felsefe.
Açıklaması zor.
Gerçekten, Numa, buna hiç gerek yok.
Lütfen ayağa kalkın.
Bizim gibi eski dostlar arasında
formaliteler olmamalı.
Binlerce teşekkür, Atia.
Ailenin dostluğunu ve Korumasını rica ediyoruz.
Ne yazık ki, benim Pompey'in
tarafında olduğumu söyleyenler var.
Öyle değil misin ?
Bütün Pompey taraftarları kaçalı çok oldu.
Fabrikaların ve depoların yağmalanacak diye burada kaldın.
Seni temin ederim, bu doğru değil...
Castor.
- 5000 denarii. - O kadar fazla mı ?
- Ben... Ben... - Lütfen, Kaba olmayalım.
Ayarlamaları hemen yapacağım.
Adamın Durio nerede?
Çok geç kaldı.
Durio en iyi adamım.
Başarısız olmayacaktır.
Ama ya başarısız olursa, o zaman?
Lejyonların parasını nasıl vereceğiz ? Onları nasıl besleyeceğiz ?
Bri kadın gibi mızmızlandığını. hiç bilmiyordum, Cato.
Durio lejyonları beslememiz ve ödeme yapmamız için. gerekli olandan çok daha fazla altınla gelecek
Her şekilde bahardan önce Roma'ya dönmüş olacağız,
Bu yüzden kaygılanmayı bırak.
Hiç mantıklı değil.
Şimdiye kadar durdurulmuş olmalıydık.
Neden Roma savunulmuyor ?
Bizim çocuklar onları korkuttular, değil mi ?
Cumhuriyetin askerleri kaçmazlar, bu stratejik bir hile olmalı.
O zaman bu güzel bir hile.
Eğer tanrılar Roma'yı terketmedilerse.
Eğer Mars (savaş tanrısı) seyrediyorsa ,
*Mars is the god of the war.
böyle bir utanca izin vermeyecektir.
Şey belki de bir şeylerle uğraşıyordu ve göremedi.
Bizi bu üzücü duruma getirende aynı saygısızlık.
Eğer tanrılara saygı gösterilmiyorsa, neden bize yardım etsinler?
Hala birlik yok.
Bize çoktan saldıracklarını düşünüyordum.
Belkide şu hayvan tüccarları bir şeyler biliyordur.
- Salve (selam), vatandaşlar . - Yüzbaşı.
*Salve = expression of greeting
- Şehirden mi geliyorsunuz ? - Evet.
Şehirde durum nedir ?
Siz Caesar'ın adamlarısınız.
Öyleyiz.
Kader size güldü.
Pompey kaçtı. Şehir sizin.
Pompey neden kaçsın ?
Sizinkiler O'nun için fazla hızlılar.
Yeterince çabuk ordularını toparlayamadı.
O ve adamları güneye çekiliyor,
ve Senato da O'nunla birlikte
Gördünmü ? İlk kez yanıldın.
Şey, uh, zaferinizin tadını çıkartın çocuklar.
- Kız için ne kadar istiyorsun ? - Satılık değil.
Yük arabasında ne var ?
- Hububat. - Göster, asker.
Burada asker yok.
Benim hatam. Hepiniz asker ayakkabısı giyiyorsunuz,
Bu yüzden asker olduğunuzu düşündüm, ama yanılmışım.
Ama neden dokuz asker bir hububat arabasını korurlar ?
Sana bir şey göstermek zorunda değilim.
Her zaman, size sadık oldum sahip
Senden şüphe etmek istemem, Proculus, ama
Seni sabah toplanmalarımda görmeyeli asırlar oldu.
*Here is a scene between a patron (rich benefeactor) and the clients (freed slaves or foreign people living in Rome: they aren't citizens). Each morning, the client had to come and greet the patron ("salutatio"), and could get some food.
Belki de iyi değildin. Guatr değilmi ?
Ah, uh... Guatr, dediğiniz gibi.
Şişman aç gözlü adamlar yakalanır genelde.
Senin için bir baykuş kurban edeceğim ve iyi olacaksın.
Doğru konuş, seni hayvan.
Bu nasıl adi bir iş ?
Kapımızın önüne ceset getirmek?!
*Atia's indignation isn't any fake: death is considered as a stain.
Alın şunu !
Ne yaptığınızı gördünüz mü!
Şehir savunmasız.
O zaman doğru. Cumhuriyet düştü.
Gökyüzü hala tepemizde , ve yer hala altımızda.
- Garip. - Tanrılar acele etmiyor.
Bize işkence etmek için uygun zamanı bekliyorlar.
Geri gidip arabada ne var ona bakalım. ve kızı çözelim.
Bizim sorunumuz değil. Emirlere uyacağız.
Direniş çıkana kadar ilerleyeceğiz.
- Ama zavallı kız... - Görevini yapacaksın.
Sen adi kaba bir piçkurususun, senin sorunun bu.
İçinde hiç sevgi kalmamış.
Niobe ile istediğin kadar tatlı konuş, işe yaramayacaktır.
Tek kelimesine bile inanmayacaktır.
Hercule adına, uyandın en sonunda.
Endişelenmiştim.
Su ?
Zavallı bebeğim .
Rüya değildi demekki.
Glabius öldü.
Öldü.
Üzgünüm.
Niye bana öyle bakıyorsun ?
Nasıl ?
Sanki ben...
Öldürdün mü?
- Bana bu soruyu nasıl sorarsın ? - Öldürdün mü?
Yapmadım !
Ve bana böylesine korkunç bir ithamda bulunmana...
...çok üzüldüm.
Bana bak !
Kızım...
Bütün atalarımın ölülerinin maskeleri üzerine yemin ederim
*Atia talks about death masks made for the cult of the ancestors.
Glabius'un öldürülmesi ile hiç...
ama hiçbir ilgim yok.
Sence kim yaptı, anne ?
Sokaklar cesetlerle dolu.
Herhangi biri yapmış olabilir.
"Bunlar Venüs'ün soyundan gelen,
Galya'nın yöneticisi,
*The Julii pretend to be the descendant of the godess Venus by her son's, the Troyan prince Enea's, son, Iulius (in Latin, "i" and "j" are both the same letter).
Kuzey lejyonlarının generali,
*During the republic a proconsul is a consul who rules a province at end of his office, or some deputy in this office.
Gaius Julius Caesar'ın sözleridir.
*"imperator" doesn't mean "empereor" but "general".
Yurrtaşlar, İtalya'ya tek bir niyetle
Kanuni ve ahlaki haklarımı korumak amacıyla geldim.
Kanunsuz hiç bir güç istemiyorum.
Kendini düşman ilan etmeyen hiç kimseyi
düşmanım olarak adlandırmayacağım.
Öyle bile olsa, bu düşmanların mallarına el konulmayacaktır
mücadeleleri barışçıl olduğu sürece
kölelerine dokunulmayacaktır.
Ayrıca, Bana karşı silahlanan
ve şimdi pişman olanlar,
affedilecekler.
Fakat, benim kanuni haklarıma karşı
şiddet kullanlar,
bana yapmak istedikleri aynı şey ile cezalandırılacaktırlar.
Jupiter Capitolinus kehaneti altında,
*Jupiter Capitolinus belongs with Juno and Minerva to the Capitolin triad protecting Rome and which is the most honored.
Gaius Julius Caesar'ın sözleri bunlardır."
Ne yapıyorsun ?
Görevimi yaptım ve yeterince günah işledim.
İstifa ediyorum.
Bu kaçaklık demek !
Ben bir hain ve asiyim.
Neden kaçak da olmayayım ?
13. lejyonu bırakamazsın.
Hoşçakal, Pullo.
Yaşam veren Venüs'e, Bu adağı veriyorum.
*In Latin, Venus Genitrix, "Venus the Mother", godess of the love, beauty and fertility.
Ben Stellatina kabilesinden Vorena'lı Lucius,
*There were 35 tribes in Rome and every citizen belonged to one of them.
13. lejyonun ana taburunun eski
yüzbaşısı.
Benim bir karım var.
Adı Niobe.
Venus, benim onu sevdiğim gibi O da beni sevsin.
Bunun için sana kanımı veriyorum.
Üzgünüm seni korkutmak istemedim.
Çok güzelsin.
Buraya...
...belkide cehaletimdem,
sana gerektiği gibi davranmadığımı söylemek için geldim.
- Davranmam gerektiği gibi. - Lütfen yapma.
Evlendiğimizde sen sadece 13 yaz görmüştün,
Daha sonra ben gittim.
Ama şimdi sen bir kadınsın,
ve ben kadınlar hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Tek bildiğim askerlik.
Bu da işe yaramaz.
Kaba
güvenilmez ve soğuk biri oldum.
Ama ben taştan yapılmadım.
Değişebilirim.
Kızımın oğlunun yaşamı üzerine yemin ederim ki.
Eğer istersen değişeceğim.
Lütfen konuş eğer istemiyorsan,
kin beslemeden gideceğim.
- Sorun benim hatam. - Ne ?
Ben...
Geçmiş geride kaldı.
Tekrar başlıyabilir miyiz ?
Seni alkışlıyorum.
Roma'ya üzeri kanlı bir fatih gibi girmek üzeresin,
ve hala bir bardak su kadar sakin görünüyorsun.
Öyle gözüktüğüme sevindim.
Gracchus !
Daha neşeli birşeyler çalın.
Rome